İNGİLİZCE ÖĞRENİMİNİ YAPAY ZEKA ZORLAŞTIRIYOR MU KOLAYLAŞTIRIYOR MU???

Aslında burada hızla gelişen dünyada yabancı dil nasıl öğrenilir, konusu işlenecektir.

Bu arada yapay zekanın katkıları ve zorlaştırma sebepleri ele alınacaktır. Bunun yanında en etkili ve çok yönlü öğrenim metodu sunulacaktır.

Dünyada İngilizce en uzun süre uluslar arası kullanılmasıyla nasıl değişikliğe uğradıysa diğer dillerin nasıl değişikliğe uğrayacağı da anlaşılacaktır.

Bugün kullandığımız İngilizce 30 yıl önceki İngilizceden çok farklı bir gelişme göstermiştir.

Nasıl ki Office 2011 ile yazdığımız bir Word belgesini Office 2019 programı tanıyor ve yeni program diline çeviriyor, ancak Office 2019’da yazdığınız belgeyi Office 2011 tanımıyorsa 30 yıl önceki Yabancı dil öğrenme araçları ve metotları bu çağda yetersiz kalmıştır.

Hatta cümlenin gelişine göre isim-fiil kelime anlamları ve cümle yapıları çok çeşitlilik göstermektedir, çok fazla farklı anlamlarda kullanılmaktadır. Bir isim veya fiil birbirinin yerine kullanıldığı gibi çok değişik ve çok sayıda anlamlar için de kullanılmaktadır. Mesela ‘drill’ matkap demektir, ama delme veya sondaj yapma fiili olarak ta kullanılmaktadır.

Dünyada şuanda İngilizce uluslar arası kullanım yeterliliğine tek başına sahip olduğundan konumuz ağırlıklı olarak İngilizce olacaktır. Bunun yanında Türkçe dilinin önemini de vurgulayalım. Türkçenin dünyanın ilk dili olduğu uzmanların ittifak ettiği bir konudur. Türkçede dişilik erillik ayrımı yoktur, ‘o’ kelimesi hem hayvanlar, hem dişiler ve hem de erkekler için kullanılır. Çünkü Türklerde kast sistemi yoktur, her insan, her nesne ve her canlı eşittir. Bu bir hayat tarzının yansımasıdır. Türkçedeki bu gramer kolaylığı zamanla diğer dilleri ve toplumların hayat tarzlarını da de etkileyecektir. İngilizcede sık kullanılan ‘the’ kelimesi yerine geçen, belirli bir nesneyi belirleyen işaret ve sıfat zamiri olan ‘o’ Türkçede konunun gelişine göre anlaşıldığından gizli kalır. ‘That’ ve benzeri bağlaçlar yerine genellikle virgül kullanılır. Çok az kelimeyle çok fazla anlam aktarılabilir. Bu nedenle geleceğin program ve yapay zeka dili Türkçedir. Çok işlevsel, kullanımı ve öğrenimi kolay bir lisandır. Dünyada insanlar dizi izleyerek Türkçe öğreniyor ve aynı zamanda bu nedenle ana dili Türkçe olanların yabancı dil öğrenmeleri çok zor olmaktadır. İnsan beyni kolaylıkla sorunlarını çözerken karmaşık bir dili öğrenmeye direnmektedir.

Bugün herhangi iki dili birbirine her kullanıcı için kendi diliyle sunan program ve cihazlar mevcuttur. Herhangi bir makaleyi istediğiniz dile çevirmeniz mümkündür. Bu da her alanda olduğu gibi bu konuyu cazip bir meslek olmaktan çıkarıyor. Bu dil öğrenimi konusunun önünde önemli bir engeldir. Fakat yapay zekayı kullanmak için dahi bir miktar yabancı dil bilgisine ihtiyaç vardır. Üstelik bu, baston yada gözlük kullanmak gibi bağımlılık oluşturur. İnternetin veya elektriğin olmadığı bir ortamda taş devrine dönersiniz. Bu nedenle biz yapay zekanın olumlu katkısı, öğrenim kolaylığı sunması üzerinde duralım.

Öncelikle şuna bakalım. İngilizceyi ne ölçüde biliyoruz? Benim üç basamaklı bir tanımım vardır. Birinci basamak, yazılı her metni telaffuzuna uygun olarak anlamaktır. Bunu başaranlar yazılı İngilizceyi öğrenmişlerdir. İkinci basamak televizyonda söylenen her şeyi anlıyor olmaktır. Üçüncü basamak kendisine yöneltilen her soruyu anlayıp cevaplayabilmektir. Bu üç basamağı sorunsuz yaşayanlar İngilizceyi biliyor demektir. Onun için çalışma metodu bu üç basamağı da kapsayacak bir metot olmalıdır.

İngilizce öğrenimi konusunda zaten belli bir seviyeye gelecek kadar gramer öğrenilmiş olduğunu kabul edelim. İlk yapacağınız şey İngilizce yayın yapan bir online (İnternetten ulaşılabilen) bir Türk gazetesi bulup oradaki başlıkları kopyalayıp ‘google’ tercümeye yapıştırıp anlam ve okunuşuna çalışmaktır. Bu, yerel haberleri İngilizce öğrenmenizi sağlar. Konuya yabancı olmadığınızdan öğrenimi kolay olur. Burada birden fazla tercüme sayfacı açarak cümle içinde tam anlaşılamayan kısımları kopyalayıp diğer tercüme sayfalarında derinlemesine öğrenmenizi sağlar. İngilizce yayın yapan bir internet kaynaklı Televizyon kanalını açarak dinleyerek anlama çalışması yapmanızı sağlar, anlama konusunda zorlanmanız ümitsizlik yaratmamalıdır. Zamanla Türkçe dinler gibi anlayacaksınızdır. Ekran alt yazılarını telefonunuzun ekran tercüme programından tercüme edebilir ve hatta elle deftere yazabilirsiniz. Burada belki ekranı dondurma ihtiyacı doğabilir.

Google link girişine “Google drive Engilish Conversation practice Pdf” yazarak birçok google diyalog sayfasına kolaydan zora doğru ulaşabilirsiniz. Binlerce diyalog çalışmasına ulaşılabilir. Sonuna ‘Pdf’ yazmayı unutmamalısınız. Bu diyalogları birer birer “google translate” sayfasına yapıştırarak okunuşunu ve anlamını ve söylenmesini çalışabilirsiniz. Cümle sonlarında nokta olması çok önemlidir. Yoksa cümle arası duraklama olmadığından anlamanız zorlaşır. En son bakmadan dinleme çalışması yapılmalıdır. Okuma, anlama ve dinleme çalışması her safhada yapılmalıdır. Diyalog çalışmaları günde en az bir saat yapılmalıdır. Her gün yapılan çalışma çalışmanızın üzerine eklemektir, ara verilen her gün üzerinden bir miktar eksiltmektir.

Fotoğrafını çektiğiniz herhangi bir kitap sayfasını galeriden (Fotoğraflardan) tıklayıp yukarıdaki üç noktadan google lens işaretlenerek okunuşunu dinleyebilirsiniz. Şayet tercümesini seçerseniz ekran fotoğrafı alarak kaydedebilir ve orijinal metinle karşılaştırabilirsiniz. Ayrıca bir kitap sayfası fotoğrafını Office Word sayfasında önce pdf’ye, sonrada metne dönüştürüp google translate sayfasında üzerinde çalışabilirsiniz.

Buradan sonra genellikle sinema filmlerinde geçen değimlere bakmalıyız, bunlar sinema filmlerini anlamak için şarttır, ancak hayatta kullanırsanız karşınızdakini incitebilirsiniz, Bunlar daha çok mecazi anlatımlardır. Bunların en az üç yüz tanesini bir word sayfasına yazıp, ara sıra google transalate sayfasına yapıştırarak dinleyip tekrarlayabilirsiniz.

Burada daha çok kendi kontrolünüzde yapay zekayı kullanarak dil öğrenme metodu verilmiştir. Peki bir dili öğrenmek için kaç yıl gerekir? Dil öğrenmek bir yaşam tarzıdır ve diller de canlıdır. Onlarla beraber yaşanmalıdır. Seksen yaşında bir insan seksen senedir dil öğreniyordur. Çoğu kelimeyi kendi dilinde veya yabancı dilde olsun, belki de ömrünün son gününde öğrenmiştir. Evet, yapay zeka dil öğrenmenin cazibesini ortadan kaldırıyor olabilir, ama bize de çok imkan sunmaktadır. Burada daha çok kendi kontrolünüzde yapay zekayı kullanarak dil öğrenme metodu verilmiştir.

Sağlık ve esenlikler.

Mehmet Haşmet KOLAĞASI